1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [свирещи стрели] 2 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [нежна музика] 3 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [зловеща музика] 4 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [зловещата музика продължава] 5 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [тече вода] 6 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [зловещата музика продължава] 7 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [бълбукане на вода] 8 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [диша тежко] 9 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [драматична музика] 10 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [крещи] 11 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [драматичната музика продължава] 12 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [топката тропа многократно] 13 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [тийнейджъри бърборят неясно] 14 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [чуруликане на птици] 15 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [нежна музика] 16 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [неясно бърборене] 17 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Джейсън] Хей, Джош, ти чувал ли си някога, че си кучка? 18 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Тийнейджър] Джейсън, хайде сега, братле 19 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Хайде братле 20 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Горката кучка. 21 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Хей, Джей, хвани го, брато. 22 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [чуруликане на птици] 23 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Хей, момчета, мога ли да се присъединя? 24 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [подигравателно] Разбира се, неудачник. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Раздвижи се, загубеняко. 26 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Този човек наистина се замисли можеше да играе с нас. 27 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Забавлявайте се в Dork Land. 28 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [неясно бърборене] 29 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [свири стара ретро музика] 30 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Мамо] Виждам те, приятел. 31 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Спри да си играеш с твоя храна и я яжте. 32 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Е, Морган, как беше твоят ден днес? 33 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Нещо вълнуващо? 34 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 Добре, скъпа, знам, че е така беше трудно след преместването, 35 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 но наистина мисля това ще бъде добре за вас. 36 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Знаеш ли, това е промяна в темпото 37 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 и ще стигнеш до запознай се с нови деца... 38 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - И така, Морган, чувам, че си отиват на летен лагер. 39 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Изпращат ме на лято лагер, против волята ми. 40 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Очевидно развълнуван. - Как бих могъл да бъда? 41 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Не знам, понякога, 42 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 могат да бъдат малки изненади добро нещо. 43 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - благодаря ви 44 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - О, да, имам предвид, 45 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Обичах да ходя на летен лагер. 46 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Срещнах най-добрия мъж при мен сватба там. 47 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Наистина ли? - да 48 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Можете да отидете и да флиртувате и се завивам, 49 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 и вземи го от мен, две месеци от тези двамата, 50 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 никога няма да искаш да се прибереш у дома. 51 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Мама] О, благодаря. [смее се] - [Татко] Добре, татко. 52 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Нека не убеждаваме нашите син да се еманципира. 53 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [групов смях] 54 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Мога ли да взема това? - да благодаря 55 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - И аз приключих. 56 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Мама] О, не, не си. Довършете тези зеленчуци. 57 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Ще станеш силен. 58 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [нежна музика] 59 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Хей, Морган. 60 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Мисля, че този лагер звучи като доста забавно нещо. 61 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [въздиша] Не знам. 62 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Понякога най-доброто приключенията са непланирани. 63 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Баща ми ми даде това когато бях на твоята възраст 64 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 когато отидох на летен лагер. 65 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Уау. Това е гадно. 66 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Мама и татко бърборя неясно] 67 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - И по-важното, колко сладко ще бъде 68 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 да се махна от тези задници. 69 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [смее се] Да. 70 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Рой, искаш да допълниш преди десерт? 71 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - О, скъпа, идваш и седнете, имате място. 72 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Ще стана и ще взема тези стари крака се движат отново. 73 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Морган, искаш ли още едно мерло? 74 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Разбира се. 75 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [групов смях] 76 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Дядо ти е прав. 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Изненадите могат да бъдат а наистина добро нещо. 78 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Бъдете с отворен ум, нали? 79 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [изкривено пеене] 80 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Обещавам? 81 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Рой колабира] 82 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Дядо. - [Мама] О, Боже мой. 83 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Татко, татко, татко! 84 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Татко? татко? 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Обадете се на 911. 86 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [неясно викане] 87 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Обаждам се на 911. 88 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [напрегната музика] 89 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Здравейте, да, аз съм на 352 Galway Court Road. 90 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Свекър ми е колабирал. 91 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Рой мърмори слабо] 92 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [неясно бърборене] 93 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [напрегната музика продължава] 94 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [изкривени гласове] 95 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [напрегната музика продължава] 96 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [изкривени гласове] 97 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Морган крещи] 98 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [грачене на птици] 99 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [мрачна музика] 100 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Свещеник] Пепел до пепел, прах до прах. 101 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [неясно бърборене] 102 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [звън на църковни камбани] 103 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [мрачната музика продължава] 104 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [неясното бърборене продължава] 105 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [мрачната музика продължава] 106 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Скъпа, кажи на съветниците си 107 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 ако имате проблеми спя, става ли? 108 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Те могат да се свържат с нас. 109 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [видеоигра звън] 110 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 И като говорим за спане, по-леко със захарта. 111 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 окей 112 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Не искам да имаш повече кошмари. 113 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Хей, споменах ли Джес от работата също изпраща сина си, 114 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, на лагер това лято. 115 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Ще бъда съквартирант. 116 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Да, татко, ти ми каза това вече милион пъти. 117 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 Просто CJ е истински тъпанар. 118 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - О, хей, език. 119 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Запознахте се с детето буквално един път. 120 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Не може да е толкова лошо. 121 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Ами той е. 122 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [автомобил ръмжи отвън] [видеоигра звън] 123 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Виж, знам, че не го правиш разбере това, 124 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 но имате нужда от това 125 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 и ще е добре. 126 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [нежна музика] 127 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Ще е добре. 128 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [двигател преобръща] 129 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [напрегната музика] 130 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [свистене на превозно средство от] 131 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [напрегната музика продължава] 132 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Рейчъл] Спомни си кога прецака го миналата година? 133 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Няма да правим това отново, добре? 134 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Така че ще се справим изглежда красива. 135 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [напрегната музика продължава] 136 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Всеки е на път, може движиш се малко по-бързо. 137 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Правим това всяка шибана година. 138 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 благодаря 139 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [напрегната музика продължава] 140 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [свири оптимистична музика] 141 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Ейвъри, готова ли си за друга дива двойка 142 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 от месеци, братко? 143 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - О, разбира се, човече, имам да върши Господното дело. 144 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Амин. амин 145 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Искаш ли да хвърлиш едно от тези за мен, става ли? 146 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Нищо нередно с ставам малко високо 147 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 точно преди да се наложи започнете делтинг. 148 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Харесва ли ти това? нали 149 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 като това? - О, да. 150 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Уф, вземи си стая. 151 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Защо да го правим? Защо да вземем стая? 152 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Навсякъде има кабини. 153 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - Добре, трябва да взема грижа за тези. 154 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Тогава взех и значките от офиса на Колинс. 155 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [оптимистичната музика продължава да свири] 156 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Да, ще се радвам, ако сте 157 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 отпусна се тук наоколо. 158 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Всички се разбиват задника им навън. 159 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Може би бихте могли, не знам, облечи риза, Kazswar. 160 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - Какво, и да те лиши от всичко това? хайде 161 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Вярваш или не, Мога да отида час-два 162 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 без да виждам твоето гърдите, за разлика от някои от нас. 163 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Не е нужно да си кучка, Рейчъл. 164 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - По дяволите! 165 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Хей-о, направи ли някой да се обадя на забавната полиция? 166 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Франклин, направи ли? чуйте ни да се смеем отново 167 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 и ти влизаш тук, за да развали купона? 168 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Франклин] Значи си наистина все още се опира 169 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 в това нещо със съветник, а? 170 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - да 171 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Лори, искаш ли да дойдеш помогни ми да сляза до доковете? 172 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Нещо за правене. 173 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] О, скъпа, мога да ти даде нещо за вършене. 174 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Казсвар се смее] 175 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - О, Каз, между другото, Чувам, че Колинс търси 176 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 някой да сложи нов въздух освежители в баните. 177 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] О, наистина ли? Благодаря ви за това. 178 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Колинс може да ме ухапе. 179 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Колинс може какво? - О, мамка му. 180 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - Това са такива глупости 181 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 това почти те хвана консервирани миналото лято. 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 Добре? Вие сте тук, за да работите. 183 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Облечете риза, закачете тези горе в лайна, става ли? 184 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Наистина ли аз? - да 185 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Някой е взел оръжие степен BM там. 186 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Гаден си, човече. 187 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Какво беше това? - А? 188 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Знам, знам. Знам какво каза. 189 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 а ти 190 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [чуруликане на птици] 191 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Разбирате ли, нали, това вие сте възрастният надзор. 192 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 окей 193 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Просто станете полезни. 194 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Отидете, помогнете на Kazswar с баните. 195 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [напрегната музика] 196 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [неясно бърборене] 197 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Франклин] Фамилни имена А през М наляво, 198 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 N през Z надясно. 199 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Хей, добре дошли отново, момчета. 200 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [неясно бърборене] [колосни клаксони] 201 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Мама] Не изглежда ли забавно? 202 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Изглежда толкова готино, нали? 203 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Франклин] Хей, добре дошли момчета. 204 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Хей, как сте всички? Добре дошли, добре дошли. 205 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [неясно бърборене] [напрегната музика продължава] 206 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Мама] Това е толкова страхотно, виж на стената за катерене там. 207 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Колко готино е това, а? 208 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [неясно бърборене] 209 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Здравей, първолаче, добре дошли в лагер Алмар. 210 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Мога ли да получа име, приятел? 211 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Морган Дейвис. 212 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Ъъъ, Морган? 213 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Да, ето ви. 214 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 Добре, сега Морган, ако аз може да те накара да пишеш 215 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 вашето име на един от тези въжета, 216 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 това ще ви даде достъп до храна, 217 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 отдаване под наем на въдици, всички тези забавни неща. 218 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Не го губете или ще бъдете спи с рибите. 219 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Рейчъл се смее] 220 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 ъъ... 221 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - Добре. 222 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Перфектно. 223 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - Добре, дай да видим леглото ти. 224 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Всъщност не позволяваме родители след този момент. 225 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Политика на лагера. 226 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - Добре? 227 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 чуй ме, скъпа, ще се справиш страхотно 228 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Ще бъде много забавно. 229 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Просто бъдете в безопасност, дръжте се, бъдете смели, 230 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 и се кълна, че ще бъде най-доброто лято, нали? 231 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Мамо. 232 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [целувка млясна] - Толкова много те обичам. 233 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [нежна музика] 234 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [неясно бърборене] 235 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 О, почти забравих. 236 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Обичам те, обичам те, обичам те. 237 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [неясно бърборене] [напрегната музика] 238 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - Добре. 239 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Готови ли сте да имате най-доброто лято някога? 240 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Знам, че съм. 241 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Ето, знаете ли какво, дай да ти взема тази чанта. 242 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [напрегната музика продължава] 243 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Морган] Хей, Си Джей. 244 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [свиркване] 245 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Хей, хей, видях какво ти правиш. 246 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Момчета, трябва да получите в костюмите си 247 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 и вземете кърпите си, става ли? 248 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Запознайте се с всички къмпингуващи до на брега на езерото за 10 минути 249 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 за нашата добре дошла ориентация. 250 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [напрегната музика] 251 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Държа ви под око, момчета. 252 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 О, между другото, аз съм Франклин, радвам се да се запознаем. 253 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [кемперисти сумтене] 254 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Слушалки] Вярвам в себе си и моите способности. 255 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Аз съм архитектът на моята съдба. 256 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Мога да постигна това, което съм- 257 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Движи се, движи се, движи се, движи се, движи се. 258 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Ето го. 259 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Добре, слушай, ти малки чудовища и изроди, 260 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Трябва да се наредиш и млъкни. 261 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Вие, обратно по местата си. 262 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Много си привлекателна. здравей как си 263 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [бърборене] 264 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Ти, хей, хей, седнете на мястото си. 265 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 какво правиш 266 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Йо, хей, как се казваш, голямо куче. 267 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Как се казваш, а? 268 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Това казва ли Дойнк? Ефинг Дойнк. 269 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Хей, Доинк, слушай, Аз отговарям тук. 270 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Така че, когато казвам, вземете вашето места, очаквам да отидете. 271 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce? 272 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Първа година тук? 273 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - да 274 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Мога да кажа. 275 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Аз съм Пилар. 276 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - Това е хубаво име. 277 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Ей, благодаря. 278 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Имам го от раждането си. 279 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Аз съм Морган. 280 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Е, Морган, ти вероятно трябва да млъкне 281 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 за да не ни въведеш проблеми с този глупак. 282 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Хайде и го предай. 283 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Не, но получих бележка и... 284 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Не ме интересува дали имаш бележка, нали? 285 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Тук никъде няма техника. 286 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Предай го или аз ще го взема махнете вашите десертни привилегии, 287 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 и както изглежда, вие наистина не бих харесал това. 288 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Ето го, голямо момче. давай напред 289 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 О, той ме отблъсна. 290 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, всички, предай го заради него. 291 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [кемперисти се смеят] 292 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Наистина ли? - [Kazswar] Какво? 293 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [мегафон вика] 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Кемпер] Какво, по дяволите? 295 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Който е готов да има времето на живота им? 296 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [лагерници аплодират и аплодирам] 297 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 За тези от вас, които са ново, казвам се Хю Колинс. 298 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Аз съм директор на лагера и ние сме развълнувани 299 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 да те имам тук с ние това лято. 300 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Сега, само за да знаете, Наблюдавам тези тъпаци, 301 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 но и дисциплинарни мерки. 302 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Така че както обичам да казвам, ако ме виждаш, 303 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 или си болен или в беда. 304 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [тихо се смее] 305 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Много смях. 306 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Добре, какво ще кажете за една дума или две за слънцезащитен крем? 307 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Сега вашите хора вероятно- 308 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Аз съм Морган. 309 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Дойнк, очевидно. 310 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Няма да те наричам така, ако нямаш нищо против. 311 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Този човек изглежда на a пълен задник. 312 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Да, няма лайна. 313 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Говори Колинс слабо на заден план] 314 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Дърк. 315 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Сега, тъй като е горещо като топки тук, 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 нека ви вкараме момчета тази вода, а? 317 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [лагерници аплодират и аплодирам] 318 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Добре, ще последваш вашият съветник в кабината е свален 319 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 до езерото, където ще администрирайте изпита си по плуване, 320 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 и това ще те изясни за цялото лято, 321 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 защото както обичам да казвам, 322 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 щастието е да правиш вашите собствени вълни. 323 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 не- - Пич, трябва да го спреш. 324 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Всяка година става по-зле. 325 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Добре, имаме много работа тук. 326 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 Добре, така че да се движим. Да слезем до тази вода. 327 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 хайде - [Kazswar] Да вървим. 328 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Колинз] Който иска да се забавляваме? 329 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [напрегната музика] 330 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Трябва да пикаеш или нещо такова? 331 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Рейчъл] Добре, кой е готов да се забавляваме? 332 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Уау! Ако ме чуваш, пляскай веднъж. 333 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [лагерници пляскат с ръце] 334 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 ако можеш да ме чуеш, тропайте с крака. 335 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [кемперисти тропат с крака] 336 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 Добре, чудесно. 337 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 Добре, така че тук са правилата. 338 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Един кемпер на кабина наведнъж. 339 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 Добре, ще скочиш до водата, плувай до шамандурата, 340 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 и след това плувайте по гръб. 341 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Достатъчно лесно, нали? 342 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Хм, извинявай, Франклин, мога ли да не правя това? 343 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Аз не плувам. 344 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Чакай, ти не можеш да плуваш? 345 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Чухте ли това? Този маниак не може да плува? 346 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [кемперисти се смеят] 347 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Знаеш ли какво, това случва се всяко лято. 348 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Кемпер решава той не иска да го направи 349 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 и после съжаляват следващата седмица. 350 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Тя е права, Морган. 351 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Това означава нулево езеро привилегии това лято. 352 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Няма лодки, няма въже люлка, без игра на пиле. 353 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Разбирам. 354 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - Добре, да продължим. 355 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [морган сумтене от болка] 356 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [кемперисти се смеят] [драматична музика] 357 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Колинс] Хей! 358 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Защо е срамежливият дете на задника си? 359 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - мамка му 360 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Колинз] Поздравления, Корбин, 45 минути в първия ден 361 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 и ти си в кучешката къща. 362 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Нищо не съм направил. 363 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Вижте, знаете, че имаме 364 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 политика на нулева толерантност за тормоз. 365 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - Това са глупости - Хей, опитай ме. добре ли 366 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Обичаш да чистиш тоалетни 367 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 защото имам няколко съветници, които не могат да получат 368 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 до труднодостъпните места. 369 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [смее се] 370 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 Добре, просто вземи вън от офиса ми. 371 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 И ще се опиташ ли поне да се държиш като почтено човешко същество? 372 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [тръшна врата] 373 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [напрегната музика] 374 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 по дяволите 375 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [напрегната музика продължава] 376 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [неясно бърборене] 377 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [нежна музика на китара] 378 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Така ли е? 379 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [неясното бърборене продължава] 380 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [напрегната музика продължава] 381 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [зловеща напрегната музика] 382 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Дирк] Морган? 383 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Мамка му, съжалявам човече. 384 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - Добре е. 385 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - Както и да е, казвах на Сам, о, това е Сам, между другото, 386 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 и това е Радж, те са на квартира при мен. 387 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Хей, човече, разбрах. 388 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Откачам през цялото време. 389 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Харесвам вниманието. 390 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - О, Боже, искаш ли млъкни по дяволите? 391 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Някой да знае песни за лагерен огън? 392 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Кемпери] Не. 393 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [неясно бърборене] 394 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Какво ще кажете за история? - Какво ще кажете за една страшна история? 395 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Camper] Да. - [Каролайн] Да. 396 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Някой тук чувал ли е на историята за Доктора? 397 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Дуйнк, не. 398 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Трябва да слушам тази история всяка проклета година и е гадно. 399 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Никога не съм го чувал. 400 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Мога да се опитам да го разкажа. Брат ми поне ми каза... 401 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Рейчъл] Не, ще го кажа. 402 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Ще го запазя PG-13, не се притеснявай. 403 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Значи много преди лагер Алмар, имаше колиби 404 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 всички през тези гори навсякъде. 405 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [напрегната музика] 406 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Една от тези каюти принадлежал на лекар. 407 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Да, той имаше жена, две деца. 408 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 Това беше летният им дом. 409 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 И беше лично. 410 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Те щяха да дойдат тук и щяха да плуват, да ловят риба, каквото и да било. 411 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Но лекарят имаше едно правило докато останаха там. 412 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Той имаше това, тази огромна изба в мазето. 413 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 И всяка вечер, когато семейството отиде да спи, 414 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 докторът ще слезе там, 415 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 и той нямаше да излезе докато слънцето изгрее. 416 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Как така? 417 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Вижте, жена му го имаше същия въпрос. 418 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 И така, една вечер, когато докторът мисли, че тя спи, 419 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 тя го следва там долу 420 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 и тя открива нещо ужасяващо. 421 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [изкривен писък] 422 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Мъже и жени, осакатени. 423 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Крайниците на хората бяха разкъсани изключени и зашити обратно заедно, 424 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 чертите им се изкривиха. 425 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Виждате ли, през деня, извършваше лекар 426 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 тези животоспасяващи операции, но през нощта, 427 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 отнемаше човешки животи и създаване на чудовища. 428 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [драматични бележки] 429 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Тогава какво стана? 430 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Тя се опита да избяга. 431 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Когато лекарят я хвана, той искаше да се увери 432 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 че той никога не би загуби любимото си семейство. 433 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Той каза на ченгетата, тя си тръгна, взе децата. 434 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Но в действителност той ги заши всички заедно. 435 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Мама и нейните две бебета комбинирани 436 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 в едно щастливо семейство завинаги. 437 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [напрегната музика продължава] 438 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Години по-късно те се разкъсаха го надолу. Ние построихме Алмар. 439 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Но слухът носи, ако останете будни твърде късно 440 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 или ако оставите своя кабина след полицейски час, 441 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 просто може да отидете на лекар скитайки се из тези гори, 442 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 търсейки мазето си, делото на живота му, семейството му. 443 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - Ами всички тези чудовища? 444 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Кемпер] Каролайн, спри. 445 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Попитайте Казсвар. 446 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Защо? 447 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Защото аз съм един от тях! 448 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [кемперисти крещят] 449 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [кемперисти се смеят] 450 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [неясно бърборене] 451 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - Добре. 452 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Добре дошли в лагера. 453 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Не мамка му. 454 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Рейчъл] Нека не изхвърляме отпадъци. благодаря 455 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [неясно бърборене] 456 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Добре, обратно в каютите си. 457 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Ако видите чаша, вземете я. 458 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 благодаря 459 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [напрегната музика] 460 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Хей, ти си добре, като, след какво се случи долу на езерото? 461 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Да, бях, добре съм. 462 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - Току що те видях плакаха и- 463 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Не, нямам, Не мисля, че бях. 464 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Мислите ли, че това беше а истинска история за 465 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 лекаря или каквото и да било? 466 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - О, уплашен ли си, Морган? 467 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Не, не, просто питах. 468 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Намирам летни лагери да бъде присъщо страховит. 469 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Така че съветниците измислят тези глупости 470 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 за да сме сигурни, че нямаме нарушаване на комендантския час или каквото и да било. 471 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Чувал съм пет различни версии на тази глупава история 472 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 в този момент. 473 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Е, това си ти. 474 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Чакай, къде ти е каютата? 475 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - От другата страна страна на лагера. 476 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Тогава защо тръгна с мен? чак до каютата ми? 477 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Защото си страшна котка. 478 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Ще се видим утре, пич. 479 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [нежна музика] 480 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [кукумявка на сови] [чуруликане на насекоми] 481 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [напрегната музика] 482 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [капеща вода] 483 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [тече вода] [напрегната музика продължава] 484 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [натрапчиви бележки] 485 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [изкривено неясно бърборене] 486 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [изкривено неясно викане] 487 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [чуруликане на насекоми] 488 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [напрегната музика] 489 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [стържещ шум] 490 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Морган] Какво е това? 491 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [стържещ шум] 492 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [драматична музика] 493 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [доволно стенене и сумтене] 494 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Морган] Помощ! 495 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Какво по дяволите беше това? - О, скъпа! 496 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 О, хайде не спирай. 497 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Съжалявам. 498 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Морган] Помощ! 499 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - По дяволите. 500 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Трябва да тръгвам, мамка му, съжалявам. 501 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Шегуваш ли се с мен? - Трябва да тръгвам. 502 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [напрегната музика продължава] 503 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [тракане на врата] 504 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Има някой в каютата ми. 505 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Но го видях. 506 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Той излезе от стаята ми. 507 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Рейчъл] Морган, имаш няма за какво да се тревожиш, става ли? 508 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Всички спят дълбоко. 509 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Но вратата беше отворена... 510 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Във вашия файл се споменава това понякога имаш кошмари. 511 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Искам да кажа, мислите ли, че може би... - Но, но го видях. 512 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [тракане на врата] 513 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Рейчъл] Наистина ли вие двамата? 514 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Момчета, казах ви, че имаме нужда да спра да разказвам 515 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 тази глупава история. 516 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 Той не е истински, Морган, това е просто тъпа история. 517 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Трябва да кажем на история. Къмпингуващите настояват за това. 518 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Да, между другото, тя е този, който го е разказвал, 519 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 така че трябва да я заяждаш. 520 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Франклин, искаш ли моля, разведете Морган 521 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 обратно в кабината му? 522 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Естествено. - благодаря ви 523 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - И поспи малко, става ли? 524 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Рейчъл въздиша] 525 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Значи добре ли сме тук? ние ли- 526 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Рейчъл] Не ме интересува. 527 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - Добре! да вървим 528 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [напрегната музика] 529 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [врата се затваря с трясък] 530 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [чуруликане на насекоми] 531 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [напрегната музика] 532 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Вижте, няма лекар тук доколкото мога да преценя. 533 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - Но- 534 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Имахте тежък ден, Морган. 535 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Сигурен съм, че глупаво историята не помогна, 536 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 но лагер Алмар е безопасно място. 537 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Нека по-спокойно, става ли? 538 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Утре без изненади. 539 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Нека просто се забавляваме, а? 540 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Сладки сънища. 541 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [драматична музика] 542 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [кемперисти бърборят неясно] 543 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Без бягане. 544 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [чуруликане на птици] 545 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Морган] Хей. 546 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Вижте кой е. 547 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Това добре ли е? 548 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - Всичко е наред. Нещо като потиснат, честно казано. 549 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Обичам да чета. 550 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Четох много всъщност. 551 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Наистина ли? 552 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Е, може би бихме могли да отидем на малка среща за четене. 553 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Излет? 554 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Да, да, би било страхотно. 555 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Хей, кабината ми се записа за поход за наблюдение на птици, 556 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 така че трябва да тръгвам. 557 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Ще се видим. 558 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [нежна музика] 559 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Очарователно. 560 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [тъпчене на стъпки] 561 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Е, това твое ли е нова приятелка? 562 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Млъкни. [кемперисти се смеят] 563 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Вие сте такива питки. 564 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Хайде, да знаеш ти я обичаш. 565 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Хайде да играем малко бадминтон. 566 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [нежната музика продължава] 567 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [кемпер се смее] 568 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [кемперисти бърборят неясно] 569 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [нежната музика продължава] 570 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [напрегната музика] 571 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 - Си Джей? 572 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Остави ме на мира, по дяволите. 573 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [напрегната музика продължава] 574 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [чуруликане на насекоми] 575 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Франклин] Чук, чук. 576 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Добре ли си, Морган? 577 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Да, предполагам. 578 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [нежна музика] 579 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Франклин, мислиш ли може би бих могъл... 580 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 няма стая със CJ? 581 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [въздишка] 582 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Виж, знам може да няма смисъл, 583 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 но в Алмар, ние не се отказваме от децата. 584 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Знаеш ли, израстването, майка ми ще ме остави да се цупя за деня. 585 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Тя би казала: „Твоят лош ден не е така заслужете вашето добро утре." 586 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Тя не сгреши. 587 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Да, предполагам. 588 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Ти вземи останалото нощ за себе си, Морган. 589 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 чуваш ли ме 590 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Добре, нощ, приятел. 591 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - лека нощ 592 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [напрегната музика] 593 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Пилар] Значи той беше различен? 594 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Да, беше странно. Той не беше на себе си. 595 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - И вие двамата никога не сте излизали извън лагера, нали? 596 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - не 597 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Вероятно просто отивам през пубертета, пич. 598 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - Момчетата са странни, включена настояща компания. 599 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Знам как звучи, но CJ- 600 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Хей Морган. 601 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Хей, CJ. 602 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Може ли да поговорим? 603 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Хм, да, разбира се. 604 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Вашето погребение. 605 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [напрегната музика продължава] 606 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [чуруликане на птици] 607 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Предполагам, току-що получихме на грешния крак. 608 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Не знам дали съм честно, чувствах се някак странно, 609 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 знаете, моите родители правейки ми стая с някого 610 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Едва знам. 611 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Да, разбрах. 612 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Надявам се да можем да нулираме, започнете на чисто, 613 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 направи някои неща, които имаме отлагам. 614 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Като какво? 615 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Като твоя тест по плуване. 616 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Морган стене] 617 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [плискане на вода] [драматични бележки] 618 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [плискане на вода] 619 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Какво си мислиш, по дяволите правиш ли? 620 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [и двамата мрънкат] 621 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [драматичната музика продължава] 622 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [плискане на вода] 623 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [бълбукане на вода] 624 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [удари трясък] 625 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [издухва тропащо многократно] 626 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [високо свистене] 627 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [слаб ритмичен сърдечен ритъм] 628 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [нежна музика] 629 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [неясно викане] 630 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [кемперисти бърборят неясно] 631 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Лори, доведи Си Джей. 632 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 - CJ, какво правиш? 633 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Спрете, спрете. 634 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Казсвар сумтене] 635 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Махай се. Хей, хей! 636 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ крещи] 637 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Вземете проклетата медицинска сестра. 638 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ крещи] 639 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Хайде де! 640 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Едно, две, три, добре! 641 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 О, да, приятелю. Добре, добре, добре. 642 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Дишайте. 643 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Морган кашля] 644 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Морган ридае] 645 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [напрегната музика продължава] 646 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [кемперисти бърборят и смях се неясно] 647 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [нежна музика] 648 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Рой] Страхувам се означава, че си 649 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 за да направя нещо наистина, наистина, смело. 650 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [кемперисти бърборят неясно] 651 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [нежната музика продължава] 652 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [нежната музика продължава] 653 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [напрегната музика] 654 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [напрегната музика продължава] 655 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [драматичен акорд] 656 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Мъртъв си! [кемперисти се смеят] 657 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Хей, Морган, Морган, хайде. събуди се 658 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Радж получи задника си, [и двамата се смеят] 659 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 но той все още е навън играе с нас. 660 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Хайде, глупако, мръдни, мръдни, движи се. 661 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Вие момчета сте задници. 662 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [и двамата се смеят] 663 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Морган, Касиди Муун се спъна, 664 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 така че я гръмнах с моята светлина. 665 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Дирк се смее] - Това е страхотно, пич. 666 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [и двамата се смеят] 667 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Ей, дайте бедните човече почивка, става ли? 668 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - По-късно, глупако, хайде. - Дуфъс. 669 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [кемперисти се смеят] 670 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Реших, че не е трябвало да пропуснете цялото забавление. 671 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 За това, което си струва, имаме много работа за вършене със CJ, 672 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 нулиране, ако желаете. 673 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Ние не одобряваме този вид на поведение тук в Алмар. 674 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Така че просто дръжте. неща ще се оформят, нали? 675 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 И хей, пий това какао. 676 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 Това е заповед. 677 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [скърцане на врата] 678 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [кемперисти бърборят неясно] 679 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [нежна музика] 680 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [неясно бърборене] 681 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Не го разливайте. Внимателно. 682 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Ето го. 683 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - благодаря - Разбрахте. 684 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 Добре, лагерници, когато ние свършихме, тръгваме 685 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 да изхвърлим чашите си, добре, 686 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 и тогава ние ще се върнете в нашите кабини. 687 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 И довършете чашите си, моля. 688 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Не можем да зарежем това неща тук. 689 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Убива дърветата. 690 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 Разбра ли? Добре, готино? 691 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [неясно бърборене] 692 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [насекоми нежно цвърчат] 693 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Рой] Морган? виждам те 694 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Морган, виждам те. 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Сега те виждам. 696 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Морган, виждам те. 697 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Морган? 698 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Морган? 699 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Морган? 700 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Морган? 701 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Морган? Морган? 702 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Морган? [Морган ахва] 703 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Ще те видя сега. 704 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [напрегната музика] 705 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [крещи] 706 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Дядо! 707 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 къде сме 708 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 къде сме 709 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Ще те видя сега. 710 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Ще те видя сега. [маниакален смях] 711 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Къде отиваш Морган? Морган, къде отиваш? 712 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [напрегната музика продължава] 713 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [маниакален смях] 714 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Помогни ми. помощ! 715 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [напрегната музика продължава] 716 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [изкривено викане] 717 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Морган крещи] 718 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...в шибаните черва. [смее се] 719 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [пръски повръщане] 720 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [крещи и изкривено викане] 721 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Морган се задъхва] 722 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [чуруликане на насекоми] 723 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [напрегната музика] 724 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [напрегната музика продължава] 725 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [напрегната музика продължава] 726 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [напрегната музика продължава] 727 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [слаба класическа музика] 728 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [напрегната музика продължава] 729 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [слаба класическа музиката продължава] 730 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [напрегнати бележки] 731 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [слаба класическа музиката продължава] 732 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [слабо бръмчене] 733 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [метално шлайфане] 734 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [слаба класическа музиката продължава] 735 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [металното шлайфане продължава] 736 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [класическата музика продължава] 737 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [класическата музика продължава] 738 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [шумоляне на пластмаса] 739 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [драматична музика] 740 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 - Си Джей... 741 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [драматичната музика продължава] 742 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Морган крещи] 743 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Морган изсумтя и диша тежко] 744 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Морган крещи] 745 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Морган крещи] 746 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 помощ! помогни ми! 747 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [пръски кръв] [драматичната музика продължава] 748 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [бръмчене на електрошокера] 749 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Вие, момчета, Дърк, вие трябва да се събудя. 750 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 събуди се! 751 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Станах, станах, станах. Какво по дяволите? 752 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Какво по дяволите? 753 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Докторът? - [Дирк] А? 754 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Докторът, той имаше CJ в някои нещо като операционна зала. 755 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Навсякъде има кръв. 756 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - Какво по дяволите си ти говорим за? 757 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Момчета, той е истински. 758 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Имаше и други деца. 759 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 знам как звучи, но трябва да ми повярваш, човече. 760 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 Той е истински. 761 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Трябва да се махаме оттук веднага. 762 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Радж] Стига, Морган. 763 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Исусе, уморен съм. 764 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Днес ме пребиха задника. 765 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Приключихме със сделката с твоите лайна. 766 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 Той не е истински. 767 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [напрегната музика] 768 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 мамка му 769 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [пукане на електрошокера] 770 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [кемперисти крещят] 771 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [напрегната музика продължава] 772 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Вие, момчета, вървете! 773 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [срив] 774 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [кемперисти крещят и викам неясно] 775 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Всички] Помощ! помощ! помощ! 776 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [драматична музика] 777 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Кемпер] Не, не, не! [пукане на електрошокера] 778 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Казсвар мърмори] 779 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [кемперисти крещят] 780 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Какво по дяволите? 781 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [кемперисти крещят] 782 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [драматична музика] 783 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Хей, имаме Бронко Бътлър. 784 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Повтарям, имаме код Бронко Бътлър. 785 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 мамка му! 786 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - Добре, всички лагерници, ако си навън, 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 ела в бъркотията зала точно сега. 788 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Кемпери, ако може чуй моя глас, 789 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 елате в столовата. 790 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 да вървим да вървим 791 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Преместете го. Хайде да тръгваме. Да тръгваме, да тръгваме. 792 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 благодаря хайде 793 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Морган] Давай, давай, давай! 794 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [деца задъхани] 795 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [напрегната музика] 796 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Трябва да намерим възрастен, нали? 797 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Трябва да вземем Пилар. 798 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Искаш да спасиш своя първо приятелка? 799 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Хайде, трябва да вземем по дяволите, пич. 800 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Чакайте, чакайте, чакайте момчета, момчета, момчета, слушайте, слушайте. 801 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [чуруликане на насекоми] 802 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [драматична музика] [кемперисти крещят] 803 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Дирк] Мамка му! 804 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [драматичната музика продължава] 805 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [неразбираем писък] 806 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Какво е това? 807 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 къде отиваш 808 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Станах. Искам лека закуска. 809 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Не, мисля, че трябва остани вътре. 810 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Морган] Пилар! 811 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Пилар, докторът е. 812 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 Той е истински. [Морган се задъхва] 813 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 Историята е истинска. 814 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - О, братко. 815 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - Добре, просто се опитвам да ви убедя, момчета. 816 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Вижте Дърк и Сам? 817 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Да, потни са, винаги са потни. 818 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Какво? къде съм О боже мой 819 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Сомнамбулизира ли? 820 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [далечен писък] 821 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Може ли да мълчите? 822 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Наистина смешно. 823 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [драматична музика] [пукане на електрошокера] 824 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Каролайн] По дяволите! 825 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [кемперисти крещят] 826 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Дирк] Момчета, момчета, чакай ме 827 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [драматичната музика продължава] 828 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [кемперисти крещят] [пукане на електрошокера] 829 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Рейчъл] Хайде, мръдни, преместете го. 830 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [неясно бърборене] 831 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 Боже мой 832 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [драматичната музика продължава] 833 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Пилар] Какво по дяволите адът става? 834 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Рейчъл] Ако можеш чуй моя глас, 835 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 докладвайте в столовата. 836 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - Добре, чухме я. да вървим 837 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Няма начин, не можем да се доверим някой в този момент. 838 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Дирк] Трябва да вземем оръжие. 839 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Може ли да спрем, моля вземете оръжие? 840 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Виж... 841 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [напрегната музика] 842 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Трябва да тръгваме сега. 843 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Трябва да плуваме през езерото. 844 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Не, не плуваме, Сам! 845 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - мамка му 846 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [кемперисти крещят] 847 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [напрегната музика продължава] 848 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Франклин] Какво правиш? 849 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Спрете го. Спрете веднага. 850 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Чакай, спри! 851 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [напрегната музика продължава] 852 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [кемперисти крещят] 853 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Колинс] Чоп! Чоп! По този начин. По този начин. 854 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Рейчъл] Хайде, хайде, бързо. Бъдете внимателни. Не падайте. 855 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Camper] Ще умрем ли? 856 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Не бъди смешен. Всички ще се оправят. 857 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Всички ще се оправят, нали? 858 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Каз, спри. 859 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Ъ-ъ-ъ-ъ, колко останаха? 860 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Не прави нищо глупаво. - Без обещания. 861 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Уау. 862 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Колинс] Не е така ще мине добре. 863 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Вие отговаряте. 864 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Връщам се. 865 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Рейчъл] Добре. 866 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [напрегната музика] [кемперисти крещят] 867 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [кемпери се задъхват] 868 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [врата се затваря] 869 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [кемпери се задъхват] 870 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Да изчакаме, докато има затишие и бягайте за него. 871 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Защо? 872 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Не сте ли забелязали, че сме в стая, пълна с превозни средства. 873 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Лодки, Пилар. 874 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Пилар] Къде би взимаш ли лодка? 875 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 Това е езеро, пич. 876 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Дори и да сте успели другата страна, 877 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 пак ще си в гората. 878 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Тогава какво? 879 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - Все пак планът е добър. 880 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Пилър] Не. 881 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Най-добрият ни залог е прегрупирането с останалите лагерници. 882 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Сигурен съм, че възрастните имам нещо предвид. 883 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Аз съм на Team Boat. 884 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - Боже мой. 885 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Не мисля да се разделям добра идея ли е? 886 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Сам] Не бъди такава пичка. 887 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Хей, той не прави вода, Сам. Исус Христос. 888 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Мисля, че трябва просто спри да крещиш, 889 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 просто като одеяло правило за скриване. 890 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [нежна напрегната музика] 891 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Как така не правиш вода, Морган? 892 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Ами имахме басейн 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 в задния двор на моя стара къща и 894 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 паднах в... 895 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [бълбукане на вода] 896 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Спънах се във вакуум ние използва се за почистване на дъното. 897 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Морган подсмърча] 898 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Потънах право надолу 899 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [бълбукане на вода] 900 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 докато моят дядо Рой ме измъкна. 901 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 - Морган! 902 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Никога няма да забравя това усещане за загуба на дъх, 903 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 на загуба на контрол. 904 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Няма да задържа никого. 905 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Моля, вземете лодката, отидете на безопасно място. 906 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Просто не мога да го направя. 907 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Хей, ние сме заедно, приятел. Разбра ли? 908 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [напрегнати акорди] 909 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Пилар] Момчета... 910 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [ниско метално смилане] 911 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [чукам по сграда] 912 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [кемперисти дишат тежко] 913 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [скърцане на врата] 914 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Ало? 915 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [напрегната музика] 916 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 здравей 917 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [напрегната музика продължава] 918 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Пич, Казвар. 919 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Хей, хей, хей, приятел. как се казваш 920 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 как се казваш - Сам. 921 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 - Сам? - Добре ли си? 922 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - да - Добре, хайде. 923 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Ние ще те измъкнем от тук. 924 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Хей, слушай, къде си останалите ти приятели? 925 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Нека те измъкнем от тук, приятел. 926 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Сам крещи] хей чакай! 927 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Хей, какво по? 928 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [пукане на електрошокера] 929 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Мисля, че е приятел с плачливото и пълничкото хлапе. 930 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Ще ги взема. 931 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Морган] Давай! 932 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [удар на лодка] 933 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Боже... 934 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Морган] Давай, давай, давай, давай. 935 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] По дяволите! 936 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 кучи син. по дяволите! 937 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [лодка тупти] 938 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Казсвар крещи от ярост] 939 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 по дяволите! 940 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Изведете го оттук. тръгвай! 941 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [напрегната музика продължава] 942 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [щракване на врата] 943 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Всички, всичко е под контрол, нали? 944 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 Всички сме добре. 945 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 окей 946 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Всички останете по този начин, моля 947 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [кемперисти бърборят неясно] 948 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [бръмчене на електрошокера] [кемперисти крещят] 949 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [пукане на електрошокера] [кемперисти крещят] 950 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - не 951 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Пилър] Момчета, къде по дяволите е Каролайн? 952 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [напрегната музика] 953 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Каролайн] Някой да ни помогне? 954 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 мамка му! 955 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Каролайн тупа] 956 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [напрегната музика продължава] 957 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Каролайн крещи] 958 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 О, не! 959 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 добре! 960 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Каролайн скимти] 961 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Каролайн крещи] 962 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Трябваше да вземем лодка! 963 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Каролайн стене] 964 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [напрегната музика] 965 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Слава Богу. 966 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Моля, някой да помогне. 967 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [напрегната музика продължава] 968 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Дирк] Толкова прецакан! 969 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Пич, вземи хапче за охлаждане. 970 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Не знам, не знам... 971 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 - Франклин? 972 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Дърк. 973 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Момчета, добре ли сте? 974 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Франклин, какво става? 975 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - Докторът е. Той убива всички. 976 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - Това също е Kazswar. Те работят заедно. 977 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Хей, хей, хей, хей. успокой се окей 978 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Нека отделим малко тук. 979 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - Вярно е. Имаме нужда от вашата помощ. 980 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [кемперисти крещят] 981 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [бръмчене на електрошокера] 982 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Колинс има телефон в кабинета си. 983 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60108 паунда. 984 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108 паунда. 985 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Бягай. върви Ще ти спечеля малко време. 986 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Група] Благодаря ви. 987 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [напрегната музика] 988 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [кемперисти крещят] 989 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [напрегната музика продължава] 990 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Тук, тук. Помощ моля! 991 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 О, Боже, моля те... 992 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Слава Богу. Моля те! 993 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Трябва да помогнеш на приятелите ми. Трябва да ни помогнете, моля. 994 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Моля те, трябва да тръгваме. 995 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Уау, уау, уау, уау, слушай ме 996 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Трябва да вземеш a дълбоко дъх. 997 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 имам нужда от теб... 998 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Каролайн] Трябва тръгвай сега, трябва да тръгваме сега. 999 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - Добре, добре, добре. 1000 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Каролайн] Трябва, трябва да тръгваме, моля. 1001 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Трябва да тръгваме сега. Те имат моите приятели. 1002 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Морган] Давай! 1003 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [пиукане на контролния панел] 1004 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [напрегната музика продължава] 1005 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 телефон! 1006 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [неясно бърборене по телефона] 1007 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Дирк] Какво по дяволите правиш ли 1008 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Телефонно съобщение] Чакам за потвърждение. 1009 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Какво по дяволите? - [Дирк] Не виждам никого. 1010 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Телефонно съобщение] Разположете екип членове до вашето местоположение. 1011 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Бяхме уведомени - 1012 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Не работи. 1013 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - Какво искаш да кажеш? не работи ли? 1014 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Включено ли е? 1015 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Не, това е просто съобщение преиграване отново и отново. 1016 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Какво по дяволите е това? 1017 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Морган] Принуда, агресивно поведение, 1018 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 проблемът се съдържа. 1019 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [драматични акорди] 1020 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Остави ме на мира, по дяволите. 1021 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [нежна музика] [чуруликане на насекоми] 1022 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Не прави никакви шибан смисъл, а? 1023 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Няма никакъв смисъл. Тези малки глупости. 1024 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Успокой се, Каз. 1025 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Не ми казвай по дяволите да се успокоя. 1026 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Ако нямах шибана работа за вършене, 1027 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Бих те прецакал веднага. 1028 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Иска ми се да го направиш, по дяволите. 1029 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - О, да, искаш да отидеш, изнесете това навън точно сега? 1030 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Ще разбия майната му вън от теб човече! 1031 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 мамка му 1032 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [пъшкане] 1033 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Франклин] Благодаря за гъшето яйце, магаре. 1034 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Съжалявам, изгубих се по характер. 1035 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Рейчъл] Нямаме време за това, става ли? 1036 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Все още имаме четири кемпери там 1037 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 и слънцето ще бъде става след час. 1038 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Съжалявам, какво мислите сме правили? 1039 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Все пак някои от нас. 1040 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [чуруликане на насекоми] 1041 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - Добре, виждам какво има продължаваше. 1042 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Франклин, ще попитам добре си, нали? 1043 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 къде са те 1044 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Къде са те по дяволите? 1045 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [драматична музика] 1046 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Пилар се задъхва] 1047 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Морган] Какво правиш? 1048 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Не знам, търся ключове или уоки-токи. 1049 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Трябва да има начин вън от това проклето място. 1050 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - И аз се страхувам, Пилар. 1051 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [нежна музика] 1052 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Честно казано. Не мислех 1053 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Бих се сприятелил в лагера това лято. 1054 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Братко, ние не сме лагер приятели, пич, нали? 1055 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Ние сме приятели-приятели. 1056 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Когато има шибане проблем, на кого се обаждаш? 1057 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 на кого се обаждаш аз Чукаш ме, а? 1058 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Не, върни се на работа. 1059 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Върни се на шибаната работа. 1060 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [драматичен акорд] 1061 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Остани тук. 1062 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 шибаняк! 1063 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Казсвар мърмори неясно] 1064 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Този задник идва право към нас. 1065 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Трябва да намерим a скривалище сега. 1066 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 Килерът. 1067 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Морган] Какво, по дяволите правиш ли, човече? 1068 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Влизай тук. 1069 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Дирк] Морган, това е между мен и него. 1070 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - Това винаги съм аз. Не, давай. 1071 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Дирк] Не отваряй тази врата 1072 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 по някаква причина, докато Намирам помощ. 1073 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Пилар] Не, не! 1074 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Нямаме време за това лайно. съжалявам 1075 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Ударихте ли се в лице с шибана лодка? 1076 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Не, аз го направих. 1077 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Шибана кучка. Кой ти мислиш, че си по дяволите? 1078 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [удряне на врата] 1079 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Нула...[мърморене] 1080 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1081 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [пиукане на контролния панел] 1082 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [напрегната музика] 1083 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Ох, влизам. 1084 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Исус-шибан-Христос! 1085 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1086 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Добре, Doink, ти някога чуйте историята 1087 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 за трите прасенца? 1088 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 А, Бъд? направихте ли 1089 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 Добре, ще измърморя и Отивам да пуфтя 1090 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 и аз ще ритна лайна от някакви шибани изроди. 1091 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Ще го отвориш врата за мен, а? 1092 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 мамка му! 1093 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 почукайте! [щракване на врата] 1094 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 почукайте! 1095 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar се блъска върху бюрото] 1096 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Казсвар стене] 1097 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [болезнено сумтене] [драматична музика] 1098 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Казсвар крещи] 1099 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [удряне на главата] 1100 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Казвам се Дърк, мамка му. 1101 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Майната му на този пънкар! 1102 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [пукане на електрошокера] 1103 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [драматичната музика продължава] 1104 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [полицейски сирени вият] 1105 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [напрегната музика] 1106 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Заместник Максуел] Това изглежда, че имаш 1107 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 малка ситуация тук. 1108 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Чакай, чакай, чакай, чакай, не недей 1109 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [пукане на електрошокера] 1110 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Исус Христос. 1111 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Трябва да си вземеш глупостите заедно, сега. 1112 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Рейчъл диша тежко] 1113 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Иницииране на протокол за връщане назад. 1114 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Повтарям, инициирайте протокол за връщане назад. 1115 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [напрегната музика] 1116 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [напрегната музика продължава] 1117 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Скъпа, те наистина го направиха номер на теб. 1118 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - да 1119 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Добре ли си? 1120 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - да да 1121 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Зле ли изглежда? 1122 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Лори] Не. 1123 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - Добре. - Не, изглеждаш готин. 1124 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Страхотно. - [Лори] Да. 1125 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - Това е добре. 1126 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Лори] Добре, готови ли сме да тръгваме? 1127 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - не 1128 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Лори] Мисля, че трябва. - Добре. 1129 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Лори] Добре. хайде хванах те 1130 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - Добре. Чакай, чакай. 1131 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 Добре, добре. 1132 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Да, добре, започваме. готова 1133 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Казсвар сумти от болка] - [Kazswar] Мамка му. 1134 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Лори] Добре. 1135 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [напрегната музика продължава] 1136 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [напрегната музика продължава] 1137 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Надявам се Дърк да е добре. 1138 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Мина известно време. 1139 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - Това е странно, нали? 1140 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Искам да кажа, че всичко това е странно, 1141 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 но лични файлове за лагер? 1142 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 - Си Джей... 1143 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Пилър] Хей, Морган, Намерих твоето. 1144 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Пилар, какво прави DOD означава? 1145 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - А? 1146 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - Във файла на CJ пише DOB означава дата на раждане. 1147 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Но какво означава DOD? 1148 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Дай да видя това. 1149 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [драматичен акорд] 1150 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Морган] Къде е моят файл? 1151 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Пилар] Не... 1152 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [напрегната музика] 1153 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Морган? 1154 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [бълбукане на вода] 1155 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Ще те видя сега. - [Доктор] Ще те видя сега. 1156 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [бълбукане на вода] 1157 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [напрегната музика продължава] 1158 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Морган крещи] 1159 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [нежна напрегната музика] 1160 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [напрегната музика] 1161 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [напрегната музика продължава] 1162 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [тракане на капачка на бутилка] 1163 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Рейчъл въздиша] 1164 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Велкро разкъсване] 1165 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [шумоляне на тъкани] 1166 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [напрегната музика продължава] 1167 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Ще имаме малко обяснявайки да направя утре. 1168 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Имате ли идея колко това ще ни върне ли назад? 1169 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Знам, знам, знам. 1170 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - Това не е отговор. 1171 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Знаете ли, че има все още двойка 1172 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 от тях някъде там? 1173 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - Какво искаш да кажа? 1174 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Забрави ли успокоявам какаото? 1175 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Сериозно? 1176 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Е, тогава какво по дяволите случи ли се, Рейчъл? 1177 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - Добре, ще ти кажа какво стана 1178 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Цялата тази хитрост е била прецакан от самото начало, нали? 1179 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Какаото ги приспива, нали? 1180 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 Това не ги прави недееспособни. 1181 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Да, искрено съм шокиран че това е първият път... 1182 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [врата тропа] 1183 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Тя се държи високо и могъщо 1184 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 сякаш знаеше, че това не е така ще работи през цялото време. 1185 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Рейчъл] О, върви по дяволите, Казвар. 1186 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Майната ти. 1187 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Спри да говориш. 1188 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Лицето му е прецакано. Отивам да взема медицинска опаковка. 1189 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - Лошо ли е? 1190 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 мамка му 1191 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Знаеш ли, ние се промъкваме под покривало на мрака 1192 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 оперира тези деца в посред нощ. 1193 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Не, оперирам ги, добре. 1194 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Вашата работа е да убеждавате че те са част 1195 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 на нещо специално тук. 1196 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 Това е всичко, което трябва да направите, е поддържайте илюзията на път. 1197 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Дръжте го на път. наистина ли 1198 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 съжалявам 1199 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Правя това с ти от колко време вече, Хю? 1200 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Добре тогава ти от всички хората трябва да разберат 1201 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 че какво се случи. 1202 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [бръмчене на електрошокери] 1203 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [напрегната музика] 1204 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Колинс въздиша] 1205 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Мъртви ли сме? 1206 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Мъртви ли сме, по дяволите? 1207 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Отпуснете се. - Отпуснете се. 1208 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 шегуваш ли се 1209 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Намерихме нашите файлове. 1210 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 Удавих се. 1211 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Виж, разбирам, че това е много за двама ви 1212 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 да разбереш, нали? 1213 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Така че мисля, че е най-добре, ако Лори и аз, 1214 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 просто ще вземем това- 1215 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [бръмчене на електрошокера] Добре, добре. 1216 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 Добре. да 1217 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Виж, не си мъртъв. Вие не сте. 1218 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 защото знаеш какво, ти дори не си бил роден. 1219 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Видяхте файловете. 1220 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Морган Дейвис е мъртъв. 1221 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Той почина миналата година, и съжалявам, приятел, 1222 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 но ти не си той. 1223 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Как да кажа това? 1224 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Ти си приблизително от това, което можеше да бъде. 1225 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Предположение. 1226 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Франклин] Спрете веднага. 1227 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Погледни се, Колинс. 1228 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Вижте ни. Това са деца. 1229 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Колинс] Те не са, Франклин. Вие го знаете. 1230 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - О, наистина ли? Те плачат и ги е страх. 1231 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 Предполага се, че това е сейф и хуманен процес, нали? 1232 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Това не е хуманно. Това е ужасяващо. 1233 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - През 2009 г. загубих сина си. Името му беше Бенджамин. 1234 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Разбирам защо това чувстваш се толкова зловещо за теб, 1235 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 но се опитвам да направя нещо добро. 1236 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Опитвам се да запазя семейства заедно. 1237 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Тази технология има даде ни път 1238 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 за облекчаване на всеки най-лошият кошмар на родителите. 1239 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Как може това да е лошо? 1240 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [щракване на врата] 1241 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Франклин, какво правим? 1242 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Просто върви. - Вижте, те знаят. 1243 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Върви. Ще направя изтриване на системата. 1244 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - Добре, да тръгваме. 1245 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Има много глупости за вършене. 1246 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [отваряне на врата] 1247 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [врата скърца, затваря се] 1248 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - Какво искаш да знаеш? 1249 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [напрегната нежна музика] 1250 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Навън се подготвят за това, което наричаме връщане назад. 1251 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 Това означава, че сме се объркали, голямо време. 1252 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 По същество тези влизат инженери 1253 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 за изтриване на последните 24 часа от спомените на всички лагерници. 1254 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Морган] Значи ние сме роботи? 1255 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Франклин] Не е задължително. 1256 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Пилър] Но ние не сме хора. 1257 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Франклин] Не напълно. 1258 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Защо всички операции? 1259 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Тъй като си това, което си, 1260 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 не е задължително растат сами. 1261 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Разбира се, вие ядете и пиете и кървене и всички тези неща, 1262 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 но всичко е част от програмата. 1263 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Така че те са проектирали това лагер, където идвате 1264 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 и се променят през цялото лято. 1265 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 След два месеца вие сте пораснал с няколко инча 1266 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 или краката ви стават по-космати. 1267 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [нежна музика] 1268 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - А лекарят? 1269 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - Той не е истински. 1270 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Колинс измисли лекарска история 1271 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 да плаши децата да останат в леглата си. 1272 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Тези тоалети са това, което имаме за носене по време на операциите. 1273 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 По същество маските преведете нашите думи 1274 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 в честотите ви не може да дешифрира 1275 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 така че не ви свързваме. 1276 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Пилар] Ти лекар ли си? 1277 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Франклин] От сега, моята официална титла 1278 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 е старши програмист. 1279 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Морган] Така че ние просто идваме на себе си лагер всяка година 1280 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 до края на живота ни. 1281 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Е, останалото вашето юношество, разбира се. 1282 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Но като се приближиш вашите късни тийнейджъри, 1283 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 вероятно ще присъстваш нещо подобно на лагер, 1284 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 като пътувания до колеж, каквото и да е. 1285 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [нежната музика продължава] 1286 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [нежната музика продължава] 1287 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Приятелите ми знаят ли? 1288 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Не, освен ако не си родителите им казаха? 1289 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 Повечето семейства харесват започнете съвсем наново. 1290 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Те получават... 1291 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 А вие. 1292 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [нежна музика] 1293 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Те ще бъдат ремонтирани, физически, 1294 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 и разбира се събуди се със схванати крайници 1295 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 и болки в гърба от всичко, 1296 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 но иначе ще бъде сякаш нищо не се е случило. 1297 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [напрегната музика] 1298 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Защо разказваш ни всичко това? 1299 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Защото мисля, че сме ще го забравя. 1300 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - Това е една от най-добрите части да си дете: да не знаеш. 1301 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [нежна музика] 1302 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Утре те ще се събудят и просто пак ще бъдат деца. 1303 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [нежната музика продължава] 1304 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Искам да ти дам и двете са избор. 1305 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Искаш ли да забравиш всичко от това или... 1306 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ...искаш ли да имаш кажете какво следва? 1307 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [нежната музика продължава] 1308 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Виждам зелени дървета ♪ 1309 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ И червени рози ♪ 1310 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Виждам ги да цъфтят ♪ 1311 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ За мен и теб ♪ 1312 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ И си мисля ♪ 1313 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Какъв прекрасен свят ♪ 1314 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Виждам синьо небе ♪ 1315 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ И бели облаци ♪ 1316 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Светлият благословен ден ♪ 1317 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ Тъмната свещена нощ ♪ 1318 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ И си мисля ♪ 1319 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Какъв прекрасен свят ♪ 1320 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - Добре, групи ястия Б и D могат да се подредят сега. 1321 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Има и по лицата ♪ 1322 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ От хората, които минават ♪ 1323 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Виждам приятели да се ръкуват ♪ 1324 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Радвам се, че сте добре, пичове. 1325 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - Какво говориш, човек? 1326 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Нищо. 1327 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 - Морган, какво има? 1328 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Ей 1329 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Добре, момчета, уверете се чистиш целия си боклук 1330 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 и вашите чинии и боклук и- 1331 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Дирк] Какво, по дяволите случи ли ти се? 1332 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Имах злополука при планиране. 1333 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Сигурен си, че не е инцидент с лодка? 1334 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [неясно бърборене] 1335 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [плискане на вода] 1336 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [нежна музика] 1337 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [нежната музика продължава] 1338 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Сал] Просто не го правим знам какво по дяволите 1339 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 имаме работа с тук. 1340 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Не, не, не, Сал, не го правиш знаеш с какво си имаш работа. 1341 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 добре ли Започнах проклетата програма. 1342 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Сал] Не говоря за твоята катастрофа 1343 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 снощи Хю. 1344 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 Отборът се дави в докладите за неизправност. 1345 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - Нещата със CJ? 1346 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Случва се, добре. 1347 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Имаме проблем. 1348 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Рестартирах детето. 1349 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 Това е под контрол. 1350 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Сал] Не, ти си не ме чува. 1351 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Получихме десетки доклади, 1352 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 точно като CJ в последните 24 часа 1353 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 от всеки проклет лагер на решетката. 1354 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - Какво говориш? 1355 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Сал] Преживяваме някакъв системен проблем. 1356 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 Не прилича на нищо някога сме виждали. 1357 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Алгоритмите на тези децата се излагат 1358 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 тревожно отклонение от програмата. 1359 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Те стават враждебни. 1360 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [плискане на вода] [напрегната музика] 1361 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [кемперисти крещят щастливо] 1362 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 Екипът работи далеч. 1363 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Имаме пълен размах кризата е в ръцете ни тук. 1364 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Диспечерските екипи са се разгръщат 1365 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 да помогнем да овладеем тази бъркотия. 1366 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Но Хю, ти си на врата линията, докато не разберем 1367 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 какво по дяволите сме занимавайки се с тук. 1368 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [врата се отваря с трясък] 1369 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Хю? 1370 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 По дяволите, чу ли една дума, която казах? 1371 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Хю? 1372 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Ебаваш се с... 1373 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [напрегната музика] 1374 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [напрегната музика продължава] 1375 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Пилар крещи] 1376 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Какъв прекрасен свят ♪ 1377 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [нежна напрегната музика] 1378 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [нежна напрегната музика продължава] 1379 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [нежна напрегната музика продължава] 1380 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [нежна напрегната музика продължава] 1381 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [нежна напрегната музика продължава] 1382 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [нежна напрегната музика продължава] 1383 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [нежна напрегната музика продължава] 1384 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [нежна напрегната музика продължава] 1385 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [нежна напрегната музика продължава] 1386 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [нежна напрегната музика продължава] 1387 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [статичен]